W piśmie adresowanym do redaktora naczelnego „Kontrabandy”, Oliwiera Jaszczyszyna, datowanym na dzień 12 lutego 2026 roku, wójt gminy Raków, Damian Szpak, poinformował o planowanych zmianach technicznych na stronie internetowej utrzymywanej przez gminę Raków.

W swoim oryginalnym piśmie dziennikarz wspomniał, że łącze do serwisu YouTube mogłoby zostać zastąpione odnośnikiem do serwisu v.rakow.pl, który z kolei oparty jest o oprogramowanie PeerTube.

Wójt gminy napisał w odpowiedzi, że taka zmiana jest rzeczywiście planowana – pod warunkiem, że PeerTube będzie miał bardziej rozbudowane tłumaczenie na język polski.

– [A]by oficjalnie i w sposób profesjonalny udostępnić [serwis v.rakow.pl], w szczególności dla mieszkańców naszego kraju posługujących się wyłącznie językiem polskim, uzupełnienie niektórych brakujących treści w języku polskim w naszej ocenie jest wymagane – napisał.

Portal v.rakow.pl funkcjonuje na podstawie oprogramowania PeerTube w wersji 7.1.1, której interfejs zawiera liczne nieprzetłumaczone elementy interfejsu.

Dla porównania, Kontrabanda Play, która funkcjonuje na podstawie PeerTube’a w wersji 8.0.2, posiada zauważalnie bardziej spolszczony interfejs.

– Zdaję sobie sprawę z czasochłonności zadań, jakie konieczne są do wytworzenia tak skomplikowanego oprogramowania i w żadnym wypadku nie stawiam powyższego zastrzeżenia o braku pełnego tłumaczenia, jako zarzutu pod adresem wolontariuszy angażujących się w opensource’owy projekt PeerTube.

– Wręcz przeciwnie, wyrażam gorące podziękowania za ogromny wkład pracy, jaki został przez nich wykonany, dzięki czemu my, jako jednostka samorządu terytorialnego, możemy zaoszczędzić publiczne środki finansowe nie wydające ich na kosztowne usługi komercyjne.

– Planuję zaangażować nasze skromne ilościowo służby informatyczne do udziału w pracach nad projektem PeerTube, jednak ze względu na mnogość innych ciążących na nich zadaniach może to być w najbliższym czasie utrudnione – zakończył urzędnik.

Gmina Raków znajduje się w powiecie kieleckim. W 2020 roku na jej terenie mieszkało niecałe 5,6 tys. osób.

Zgodnie z podawanymi przez wójta informacjami, gmina Raków zatrudnia w obecnej chwili jednego informatyka.

Źródła

Zdjęcie tytułowe zostało zrobione przez użytkownika o pseudonimie Januszk57 i jest ono dostępne na Wikimedia Commons na licencji Creative Commons BY–SA 4.0 International. Treść artykułu powstała na podstawie następujących źródeł tekstowych i/lub audiowizualnych:

• Pismo od wójta gminy Raków datowane na dzień 12.02.2026, sygn. sprawy ITI.134.1.2026
• Informacje techniczne platformy v.rakow.pl, ostatnio odwiedzane w dniu 12.02.2026
• Informacje techniczne Kontrabandy Play, ostatnio odwiedzane w dniu 12.02.2026